| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Zahlungen an die DSB zu ziehen und das Risiko für den Fall rückläufiger Leistungen, beispielsweise aufgrund von Missmanagement oder Einnahmeverlusten, ihr zu übertragen. |
…payments it makes to DSB, which bears the risk in the event of a decline in performance, for example due to poor management or loss of revenue. |
| Steuerhinterziehung führt zu erheblichen Einnahmeverlusten der Staatshaushalte und kann bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren Wettbewerbsverzerrungen verursachen. |
Fraud in the European Union has serious consequences for national budgets and may lead to distortions of competition in movements of excisable products. |
| Daher haben diese Einschränkungen weder zu erheblichen Kosten oder Einnahmeverlusten geführt, noch wurden sie in den Jahresabschlüssen von Tieliikelaitos angeführt. |
Hence, they have not caused significant costs and loss of income, nor have such items been presented in Tieliikelaitos’ financial statements. |
| Dies habe zu Einnahmeverlusten sowie zum Rückgang, der Aussetzung oder der Zurücknahme von Investitionen und Marketingaktivitäten geführt. |
This has resulted in loss of revenues and a decrease in, suspension or withdrawal of investments and marketing efforts. |
| Führt diese Differenzierung der Wegeentgelte zu Einnahmeverlusten des Infrastrukturbetreibers, so sollten die Vorschriften der Union über staatliche Beihilfen davon nicht berührt werden. |
When such differentiation results in a loss of revenue for the infrastructure manager, it should be without prejudice to Union rules on State aid. |
