ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Comlink deutsch | Comlink in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
on
State
aid
C
10
/
10
(
ex
N
562
/
09
)
which
Spain
intends
to
grant
for
the
restructuring
of
A
NOVO
Comlink
über
die
Umstrukturierungsbeihilfe
C
10
/
10
(
ex
N
562
/
09
)
Spaniens
für
A
NOVO
Comlink
SL
On
16
October
2009
,
Spain
notified
a
restructuring
aid
measure
planned
by
the
Autonomous
Community
of
Andalusia
for
A
NOVO
Comlink
SL
.
Am
16
.
Oktober
2009
meldete
Spanien
eine
von
der
Autonomen
Gemeinschaft
Andalusien
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
für
das
Unternehmen
A
NOVO
Comlink
SL
an
.
The
State
aid
in
the
form
of
a
guarantee
granted
by
Spain
to
rescue
A
NOVO
Comlink
SL
is
compatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
Article
107
(
3
)(
c
)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Die
staatliche
Beihilfe
in
Form
einer
von
Spanien
für
die
Rettung
des
Unternehmens
A
NOVO
Comlink
SL
gewährten
Garantie
ist
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
.
The
2008
and
2009
profit
and
cash
flow
results
for
the
A
NOVO
Group
SA
and
A
NOVO
Comlink
Spain
show
that
towards
the
end
of
2008
,
when
the
difficulties
of
A
NOVO
began
to
call
for
a
rescue
operation
,
the
parent
company
was
itself
under
financial
pressure
:
Aus
den
Ergebnissen
und
dem
Cashflow
der
Gruppe
A
NOVO
SA
und
von
A
NOVO
Comlink
España
für
die
Jah
re
2008
und
20
09
sei
zu
entnehmen
,
dass
das
Mutterunternehmen
Ende
2008
,
als
sich
die
Notwendigkeit
einer
Rettungsoperation
zur
Lösung
der
Schwierigkeiten
von
A
NOVO
abzeichnete
,
ebenfalls
finanziell
unter
Druck
stand
:
The
restructuring
plan
that
Spain
notified
in
October
2009
provided
for
restructuring
aid
for
A
NOVO
Comlink
SL
(
hereinafter
‘
A
NOVO
’)
on
the
basis
of
the
Order
of
5
November
2008
establishing
the
regulatory
bases
for
the
Aid
Programme
for
Viable
…
Der
von
Spanien
im
Oktober
2009
angemeldete
Umstrukturierungsplan
sah
eine
Beihilfe
zur
Umstrukturierung
des
Unternehm
ens
A
NOVO
Com
link
SL
(
nachstehend
„
A
NOVO
“
genannt
)
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
Orden
de
5
de
noviembre
de
2008
por
la
que
se
establecen
las
bases
reguladoras
del
programa
de
Ayudas
a
…
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
über
die
Umstrukturierungsbeihilfe
C
10
/
10
(
ex
N
562
/
09
)
Spaniens
für
A
NOVO
Comlink
SL
on
State
aid
C
10
/
10
(
ex
N
562
/
09
)
which
Spain
intends
to
grant
for
the
restructuring
of
A
NOVO
Comlink
Am
16
.
Oktober
2009
meldete
Spanien
eine
von
der
Autonomen
Gemeinschaft
Andalusien
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
für
das
Unternehmen
A
NOVO
Comlink
SL
an
.
On
16
October
2009
,
Spain
notified
a
restructuring
aid
measure
planned
by
the
Autonomous
Community
of
Andalusia
for
A
N
OVO
Comlink
SL
.
Die
staatliche
Beihilfe
in
Form
einer
von
Spanien
für
die
Rettung
des
Unternehmens
A
NOVO
Comlink
SL
gewährten
Garantie
ist
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
.
The
State
aid
in
the
form
of
a
guarantee
granted
by
Spain
to
rescue
A
NOVO
C
omlink
SL
is
c
ompatible
with
the
internal
market
within
the
meaning
of
Article
107
(
3
)(
c
)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
:
Aus
den
Ergebnissen
und
dem
Cashflow
der
Gruppe
A
NOVO
SA
und
von
A
NOVO
Comlink
España
für
die
Jahre
2008
und
2009
sei
zu
entnehmen
,
dass
das
Mutterunternehmen
Ende
2008
,
als
sich
die
Notwendigkeit
einer
Rettungsoperation
zur
Lösung
der
Schwierigkeiten
von
A
NOVO
abzeichnete
,
ebenfalls
finanziell
unter
Druck
stand
:
The
2008
and
2009
profit
and
cash
flow
results
for
the
A
NOVO
Group
SA
and
A
NOVO
Comlink
Spain
show
that
towards
the
end
of
2008
,
when
the
difficulties
of
A
NOVO
began
to
call
for
a
rescue
operation
,
the
parent
company
was
itself
under
financial
pressure
Der
von
Spanien
im
Oktober
2009
angemeldete
Umstrukturierungsplan
sah
eine
Beihilfe
zur
Umstrukturierung
des
Unternehmens
A
NOVO
Comlink
SL
(
nachstehend
„
A
NOVO
“
genannt
)
im
Rahmen
der
Beihilferegelung
Orden
de
5
de
noviembre
de
2008
por
la
que
se
establecen
las
bases
reguladoras
del
programa
de
Ayudas
a
…
The
restructuring
plan
that
Spain
notified
in
October
2009
provided
for
restructuring
aid
for
A
NOVO
Com
link
SL
(
herei
nafter
‘
A
NOVO
’)
on
the
basis
of
the
Order
of
5
November
2008
establishing
the
regulatory
bases
for
the
Aid
Programme
for
Viable
…
