| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „physikalische Bilanzierungsplattform“ eine Handelsplattform, bei der der Fernleitungsnetzbetreiber ein Handelsteilnehmer für alle Handelsgeschäfte ist; |
‘balancing platform’ means a trading platform where a transmission system operator is a trading participant to all trades; |
| Physikalische Bilanzierungsplattform |
Balancing platform |
| Alternative zu einer physikalischen Bilanzierungsplattform |
Alternative to a balancing platform |
| Falls eine gemeinsame physikalische Bilanzierungsplattform eingerichtet wird, wird sie von den betroffenen Fernleitungsnetzbetreibern betrieben. |
If a joint balancing platform is established, it shall be operated by the transmission system operators concerned. |
| …des Artikels 45 Absatz 4 und nach Vorlage einer entsprechenden Änderung des Berichts die Fortführung des Betriebs der Bilanzierungsplattform für einen weiteren Zeitraum von maximal fünf Jahren beschließen. |
…prejudice to Article 45(4) and after submitting the appropriate amendment of the report, decide to continue the operation of the balancing platform for another period of no more than five years. |
| In diesem Fall kann der Preis auf einem administrierten Preis, einem Ersatz für den Marktpreis oder einem von den Handelsgeschäften an der physikalischen Bilanzierungsplattform abgeleiteten Preis basieren. |
In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades. |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber prüfen, ob eine gemeinsame physikalische Bilanzierungsplattform für benachbarte Bilanzierungszonen im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den Fernleitungsnetzbetreibern realisiert werden kann oder ob ausreichende Verbindungskapazität besteht und die Realisierung… |
The transmission system operators shall consider whether a joint balancing platform may be implemented for adjacent balancing zones in the framework of cooperation between the transmission system operators or where there is sufficient interconnection… |
| …in angemessener Weise beschafft werden können, wird für den netztechnischen Ausgleich durch den Fernleitungsnetzbetreiber eine physikalische Bilanzierungsplattform eingerichtet. |
…cannot reasonably be procured on this market, a balancing platform shall be established for the purpose of transmission system operator balancing. |
| …dass diese Kriterien bei mindestens einer Handelsplattform erfüllt werden, ergreift er die zur Einrichtung einer physikalischen Bilanzierungsplattform oder einer gemeinsamen physikalischen Bilanzierungsplattform gemäß Artikel 47 erforderlichen Maßnahmen. |
…been unable to ensure that these criteria are met on at least one trading platform it shall take the necessary measures towards the establishment of a balancing platform or a joint balancing platform as set out in Article 47. |
