| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Begriffe „Beihilferegelungen“ und „Beihilfesysteme“ sind nach Auffassung der Überwachungsbehörde als Synonyme zu verstehen (siehe Sinnaeve/Slot, The new Regulation on State aid Procedures, Common Market Law Review 36/1999, S. 1153, Fußnote 28). |
The terms “aid schemes” and “systems of aid” are to be treated as synonyms in the Authority’s view. Cf. Sinnaeve/Slot, The new Regulation on State aid Procedures, Common Market Law Review 36/1999, p. 1153, footnote 28. |
| …der Grundlage des ehemaligen Artikels 92 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag eine positive Entscheidung in Bezug auf drei von der CELF verwaltete Beihilfesysteme (Beihilfe für die Nutzung des Luftverkehrs, das Programm „Page à page“ und das Programm „Plus“) zu erlassen. |
…was in a position to adopt, on the basis of former Article 92(3)(c) EC, a favourable decision with regard to three aid schemes managed by CELF (aid to air freight, the ‘Page à Page’ programme and ‘Programme Plus’). |
| Andere Beihilfesysteme dürfen keine weitergehenden Vorteile verschaffen. |
Other systems of aid may not provide any greater benefit than this. |
| Dieser Bestimmung zufolge überwacht die Behörde auf kontinuierlicher Grundlage sämtliche Beihilfesysteme in den beteiligten Staaten. |
Pursuant to that provision, the Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. |
| Die EFTA-Überwachungsbehörde wird diese Beihilfesysteme für einen Zeitraum von zehn Jahren genehmigen. |
The EFTA Surveillance Authority will authorise such aid systems for a period of ten years. |
| Nach Einschätzung des Gerichts reichten die Informationen, die die Kommission über die drei erwähnten Beihilfesysteme erhalten hatte, aus, um festzustellen, dass deren Auswirkungen auf den Wettbewerb unbedeutend sind. |
The Court held that the Commission had obtained sufficient information on these three schemes to justify the finding that their impact on competition was negligible. |
