ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Ausgleichsbeihilferegelung englisch | Ausgleichsbeihilferegelung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2013
/
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404
/
93
wurde
die
Ausgleichsbeihilferegelung
für
Bananen
ab
1
.
Januar
2007
abgeschafft
.
As
from
1
January
2007
,
Regulation
(
EEC
)
No
404
/
93
as
amended
by
Regulation
(
EC
)
No
2013
/
2006
no
longer
provides
for
the
compensa
tory
aid
scheme
for
bananas
.
Aus
Gründen
der
Kohärenz
ist
es
angezeigt
,
die
bestehende
Ausgleichsbeihilferegelung
für
Bananen
abzuschaffen
und
Bananen
in
die
Betriebsprämienregelung
einzubeziehen
.
For
the
sake
of
consistency
it
is
appropr
iate
to
abolish
the
existing
compensatory
aid
scheme
for
bananas
and
to
include
bananas
in
the
Single
Payment
Scheme
.
Insbesondere
die
Vorschriften
über
die
Ausgleichsbeihilferegelung
sind
gestrichen
worden
.
In
particular
the
rules
dealing
with
the
compensatory
aid
scheme
have
been
abolished
.
Deshalb
sollten
Maßnahmen
getroffen
werden
,
die
einen
reibungslosen
Übergang
zwischen
der
bisherigen
Ausgleichsbeihilferegelung
für
Bananen
und
der
Einbeziehung
in
die
Betriebsprämienregelung
gewährleisten
.
Measures
should
be
taken
to
ensure
a
smooth
transition
from
the
previous
banana
compensatory
aid
scheme
to
the
integration
into
the
single
payment
scheme
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
1
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2013
/
2006
gilt
der
bisherige
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404
/
93
über
die
Ausgleichsbeihilferegelung
jedoch
noch
für
das
Jahr
2006
.
However
,
pursuant
to
the
second
indent
of
Article
4
(
1
)
of
Regulation
(
EC
)
No
2013
/
2006
,
Article
12
of
Regulation
(
EEC
)
No
404
/
93
co
ntinues
to
apply
in
respect
of
the
compensatory
aid
scheme
for
2006
.
Das
zweite
Ziel
ist
hinfällig
,
da
die
Ausgleichsbeihilferegelung
abgeschafft
werden
soll
.
The
second
objective
is
obsolete
since
the
compensatory
aid
scheme
is
to
be
abolished
.
Die
derzeitige
Ausgleichsbeihilferegelung
für
Bananen
gemäß
Titel
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
404
/
93
trägt
den
örtlichen
Besonderheiten
der
Erzeugung
in
den
einzelnen
Regionen
in
äußerster
Randlage
nicht
angemessen
Rechnung
.
T
he
current
Community
system
of
compensatory
aid
for
bananas
set
out
in
Title
III
of
Regulation
(
EEC
)
No
404
/
93
does
not
adequately
respect
the
local
particularities
of
production
in
each
of
those
outermost
regions
.
