ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Angefragten englisch | Angefragten translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Enddatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT)	End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Enddatum des angefragten Zeitraums (jüngstes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT)	End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Außerdem hat die Kommission wiederholt darauf hingewiesen, dass die angefragten Dokumente auf Englisch vorgelegt werden müssen.	Moreover the Commission had repeatedly emphasized the need to provide the requested documents in English.
Anfangsdatum des angefragten Zeitraums (JJJJ-MM-TT)	Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
Anfangsdatum des angefragten Zeitraums (ältestes Anfragedatum) (JJJJ-MM-TT)	Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Ablehnung von Nominierungen und Renominierungen oder Änderung der angefragten Gasmenge an Grenz- und Marktgebietsübergangspunkten	Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
die angefragten und übereinstimmenden DNA-Profile;	the requested and matching DNA profiles; and
Die Antwort enthält die Hit/No-Hit-Entscheidung des angefragten AFIS-Systems.	The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search.
…berechnete Verspätung, ausgedrückt als Differenz der vom Luftfahrzeugbetreiber im letzten eingereichten Flugplan angefragten geschätzten Startzeit und der von der zentralen ATFM-Stelle zugewiesenen berechneten Startzeit;	…rules on air traffic flow management [1] and expressed as the difference between the estimated take-off time requested by the aircraft operator in the last submitted flight plan and the calculated take-off time allocated by the central unit of ATFM;
Die Bestimmungen bezüglich der elektronischen Anfrage/Bestätigung finden Anwendung, wenn zwischen dem Anfragenden und dem Angefragten eine entsprechende Vereinbarung besteht, wonach solche Beförderungen gebucht werden können oder müssen.	The provisions of this basic parameter regarding an electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the attributing parties for the provision of services where such carriage may be reserved or is subject to compulsory reservation.
Die Bestimmungen bezüglich der elektronischen Anfrage/Bestätigung finden Anwendung, wenn zwischen dem Anfragenden und dem Angefragten eine entsprechende Vereinbarung besteht.	The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
„Die Bestimmungen bezüglich der elektronischen Anfrage/Bestätigung finden Anwendung, wenn zwischen dem Anfragenden und dem Angefragten eine entsprechende Vereinbarung besteht.“	‘The provision of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.’