| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schließt das gemeinsame Versandverfahren im Abgangsland an eine andere zollrechtlich anerkannte Behandlung an, so kann die Abgangsstelle die Vorlage dieser Papiere verlangen. |
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents. |
| Summarische Eingangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren ist anzugeben. |
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided. |
| Summarische Eingangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Anzugeben ist nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren.“ |
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’; |
| …gemäß den Artikeln 37 und 57 der Richtlinie 2006/112/EG stattfindet, so ist das Land, in dem sich der Ort befindet, das Abgangsland der Personenbeförderung. |
…to Articles 37 and 57 of Directive 2006/112/EC, the country of the location shall be the country of departure of the passenger transport operation. |
| Kennung der Länder, die die Waren zwischen dem ursprünglichen Abgangsland und dem Land, für das sie letztendlich bestimmt sind, durchqueren (in chronologischer Reihenfolge). |
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. |
| I. Förmlichkeiten im Abgangsland |
I. Formalities in the country of departure |
| Die Einzelsicherheit muss den Betrag der möglicherweise entstehenden Schuld unter Zugrundelegung der höchsten im Abgangsland für die betreffenden Waren bei der Abfertigung zum freien Verkehr geltenden Abgabensätze, einschließlich der Sätze der… |
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third… |
