| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Expressgutsendungen — Tabelle 2“ |
Express consignments — Table 2’ |
| A Post- und Expressgutsendungen |
A Postal and express consignments |
| Summarische Eingangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Diese Eintragung ist nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann. |
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader. |
| Summarische Eingangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen (Vgl. |
Entry summary declaration — postal and express consignments |
| „Summarische Eingangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Eintragung nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann.“ |
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’; |
| Summarische Eingangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren ist anzugeben. |
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided. |
| Summarische Eingangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Anzugeben ist nur das ursprüngliche Abgangsland der Waren.“ |
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’; |
| Summarische Ausgangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Nur das Land, für das die Waren letztendlich bestimmt sind, ist anzugeben. |
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided. |
| Summarische Ausgangsanmeldungen — Post- und Expressgutsendungen Diese Eintragung ist nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann. |
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader. |
| „Summarische Ausgangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Eintragung nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann.“ |
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’; |
| „Summarische Ausgangsanmeldungen Expressgutsendungen — Postsendungen: Anzugeben ist nur das Land, für das die Waren letztlich bestimmt sind. |
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided. |
| Summarische Ausgangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen (Vgl. |
Exit summary declaration — postal and express consignments |
| In der vierten Spalte erhält die Überschrift „Summarische Eingangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen (siehe Bemerkungen 2.1 und 4.1 bis 4.3)“ die Fassung „Summarische Eingangsanmeldung — Expressgutsendungen (siehe Bemerkungen 2.1 und 4.1 bis 4.3)“. |
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’; |
| In der zweiten Spalte erhält die Überschrift „Ausgangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen (siehe Bemerkungen 3.1 und 4.1 bis 4.3)“ die Fassung: „Summarische Ausgangsanmeldung — Expressgutsendungen (siehe Bemerkungen 3.1 und 4.1 bis 4.3)“. |
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’; |
| Tabelle 2 — Post- und Expressgutsendungen, Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen |
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2 |
| Die Spalten ‚Summarische Ausgangsanmeldung — Expressgutsendungen‘ und ‚Summarische Eingangsanmeldung — Expressgutsendungen‘in Tabelle 2 umfassen die erforderlichen Daten, die den Zollbehörden vor dem Abgang oder der Ankunft von Expressgutsendungen zur… |
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to… |
