| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 842d Absatz 2 (summarische Ausgangsanmeldung) |
Article 842d(2) (exit summary declaration) |
| …auf ein anderes umgeladen werden, ist für die Abgabe der summarischen Ausgangsanmeldung die Frist gemäß Artikel 842d Absatz 1 maßgebend, die für das Beförderungsmittel gilt, das das Zollgebiet der Gemeinschaft verlässt. |
…of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1). |
| Die Frist für die Abgabe der Anmeldung entspricht der für das die Grenze überschreitende aktive Beförderungsmittel geltenden Frist nach Artikel 842d Absatz 1. |
The time limit for lodging the declaration shall correspond to the time limit applicable to the active means of transport crossing the border, as specified in Article 842d(1). |
| …Absatz 1 keine summarische Ausgangsanmeldung abgegeben, so führen die Zollbehörden die Risikoanalyse nach Artikel 842d Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 spätestens bei Gestellung der Waren bei der Ausgangszollstelle durch… |
…accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where… |
| Unbeschadet von Artikel 842d Absatz 2 wird bei den Zollkontrollen in den unter den Buchstaben a bis f genannten Fällen den besonderen Gegebenheiten Rechnung getragen. |
Without prejudice to Article 842d(2), in the cases referred to in points (a) to (f), the customs controls shall take into account the special nature of the situation. |
| Die Fristen gemäß Artikel 842d Absatz 1 gelten nicht, wenn in internationalen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern andere Fristen für den Austausch der Anmeldungsdaten vorgesehen sind als in dem genannten Artikel. |
The deadlines referred to in Article 842d(1) shall not apply where international agreements between the Community and third countries require the exchange of customs declaration data by deadlines different from those referred to in that Article. |
