| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Event # 508884, Enclosure 3 to the notification. |
Vorgang Nr. 508884, Anlage 3 der Anmeldung. |
| According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case within 31.12.2011, see event # 508884, enclosure 1. |
Nach Absatz 3 des Kaufvertrags ist die Zahlung vor Beginn von Baumaßnahmen, spätestens jedoch bis zum 31.12.2011 zu leisten (siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 1). |
| By letter of 15 December 2008 (Event No 508884), received by the Authority on 13 February 2009, the Norwegian authorities notified a sale of land at Nesøyveien 8, gnr. |
Mit Schreiben vom 15. Dezember 2008 (Vorgang Nr. 508884), eingegangen bei der Überwachungsbehörde am 13. Februar 2009, meldeten die norwegischen Behörden den Verkauf eines Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr. |
| Event # 508884, annex 1, the notification form, point 5. |
Vorgang Nr. 508884, Anhang 1, Anmeldeformular, Punkt 5. |
| Event # 508884, Enclosure 9 to the notification, the assessment at page 15. |
Vorgang Nr. 508884, Anlage 9 der Anmeldung, Bewertung auf S. 15. |
| Event # 508884, see enclosure 3 to the notification, the assessment at page 5, and the Municipality’s letter to the assessors dated 5.5.2008, enclosure 8 to the notification, and the municipality’s comments in its letter to the Authority dated 29.1.2010… |
Vorgang Nr. 508884, siehe Anlage 3 der Anmeldung, Bewertung auf Seite 5 und das Schreiben der Gemeinde an die Bewerter vom 5.5.2008, Anlage 8 der Anmeldung und die Stellungnahmen der Gemeinde in ihrem Schreiben an die Überwachungsbehörde vom 29.1.2010… |
| See event # 508884, enclosure 3. |
Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3. |
| See event # 508884, enclosure 8, the municipality’s letter at page 2, and the assessors’ (undated) letter at page 1. |
Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 8, Schreiben der Gemeinde Seite 2 und das (undatierte) Schreiben der Bewerter Seite 1. |
| See event # 508884, enclosure 3, the value assessment at page 6–7. |
Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3, Bewertung auf den Seiten 6-7. |
| The agreement is assessed by the law firm Hjort, see event # 508884, enclosure 7. |
Die Vereinbarung wird von der Anwaltskanzlei Hjort geprüft, siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 7. |
| The Norwegian authorities submitted a notification of the sale on 13 February 2009 (Event No 508884). |
Die norwegischen Behörden meldeten den Verkauf am 13. Februar 2009 an (Vorgang Nr. 508884). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vorgang Nr. 508884, Anlage 3 der Anmeldung. |
Event # 508884, Enclosure 3 to the notification. |
| Nach Absatz 3 des Kaufvertrags ist die Zahlung vor Beginn von Baumaßnahmen, spätestens jedoch bis zum 31.12.2011 zu leisten (siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 1). |
According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case within 31.12.2011, see event # 508884, enclosure 1. |
| Mit Schreiben vom 15. Dezember 2008 (Vorgang Nr. 508884), eingegangen bei der Überwachungsbehörde am 13. Februar 2009, meldeten die norwegischen Behörden den Verkauf eines Grundstücks in Nesøyveien 8, gnr. |
By letter of 15 December 2008 (Event No 508884), received by the Authority on 13 February 2009, the Norwegian authorities notified a sale of land at Nesøyveien 8, gnr. |
| Vorgang Nr. 508884, Anhang 1, Anmeldeformular, Punkt 5. |
Event # 508884, annex 1, the notification form, point 5. |
| Vorgang Nr. 508884, Anlage 9 der Anmeldung, Bewertung auf S. 15. |
Event # 508884, Enclosure 9 to the notification, the assessment at page 15. |
| Vorgang Nr. 508884, siehe Anlage 3 der Anmeldung, Bewertung auf Seite 5 und das Schreiben der Gemeinde an die Bewerter vom 5.5.2008, Anlage 8 der Anmeldung und die Stellungnahmen der Gemeinde in ihrem Schreiben an die Überwachungsbehörde vom 29.1.2010… |
Event # 508884, see enclosure 3 to the notification, the assessment at page 5, and the Municipality’s letter to the assessors dated 5.5.2008, enclosure 8 to the notification, and the municipality’s comments in its letter to the Authority dated 29.1.2010… |
| Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3. |
See event # 508884, enclosure 3. |
| Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 8, Schreiben der Gemeinde Seite 2 und das (undatierte) Schreiben der Bewerter Seite 1. |
See event # 508884, enclosure 8, the municipality’s letter at page 2, and the assessors’ (undated) letter at page 1. |
| Siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 3, Bewertung auf den Seiten 6-7. |
See event # 508884, enclosure 3, the value assessment at page 6–7. |
| Die Vereinbarung wird von der Anwaltskanzlei Hjort geprüft, siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 7. |
The agreement is assessed by the law firm Hjort, see event # 508884, enclosure 7. |
| Die norwegischen Behörden meldeten den Verkauf am 13. Februar 2009 an (Vorgang Nr. 508884). |
The Norwegian authorities submitted a notification of the sale on 13 February 2009 (Event No 508884). |
