ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

vorzuzeigen englisch | vorzuzeigen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Kabotage im Gelegenheitsverkehr wird unter Verwendung des in Artikel 12 genannten Fahrtenblattes, das an Bord des Fahrzeugs mitgeführt werden muss und jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen ist, durchgeführt.	Cabotage operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a journey form as referred to in Article 12 which shall be kept on board the vehicle and be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz wird in jedem Fahrzeug des Verkehrsunternehmens mitgeführt und ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	A certified true copy of the Community licence shall be kept in each of the carrier’s vehicles and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Inspektoren tragen stets einen Dienstausweis bei sich, der auf Anfrage vorzuzeigen ist, wenn eine Inspektion auf Ihrem Betriebsgelände durchgeführt wird. Der Ausweis muss Name und Lichtbild des Inspektors enthalten. Verbotene Gegenstände	Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full.
…Abschrift der Gemeinschaftslizenz im Fahrzeug mitgeführt werden muss und auf Verlangen den Kontrollberechtigten vorzuzeigen ist.	…true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Ein Original der Bescheinigung ist im Fahrzeug mitzuführen und jedem Kontrollberechtigten vom Fahrer auf Verlangen vorzuzeigen.	An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Jedes Fahrzeug, das im Rahmen eines Verkehrsdienstes eingesetzt wird, für den eine Bescheinigungsregelung gilt, muss eine Bescheinigung oder eine beglaubigte Kopie davon während der gesamten Dauer der Fahrt mitführen, die jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen ist.	Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Bescheinigung ist den Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen.	It is presented to the enforcement authorities on request.
Die Fahrausweise nach Absatz 1 sind jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Diese Lizenz ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Genehmigung oder das Kontrollpapier sind im Fahrzeug mitzuführen und jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Genehmigung oder eine von der Genehmigungsbehörde beglaubigte Kopie ist während der gesamten Dauer der Fahrt im Fahrzeug mitzuführen und den Kontrollberechtigten auf Verlangen jederzeit vorzuzeigen.	The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Das Original oder eine beglaubigte Kopie dieser Lizenz ist jedem Kontrollbefugten auf Verlangen vorzuzeigen.	The original or a certified copy of this licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Das Kontrollpapier ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Fahrerbescheinigung ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	The driver attestation shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Die Lizenz ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.	The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.