ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Fahrtenblattes englisch | Fahrtenblattes translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Kabotage im Gelegenheitsverkehr wird unter Verwendung des in Artikel 12 genannten Fahrtenblattes, das an Bord des Fahrzeugs mitgeführt werden muss und jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen ist, durchgeführt.	Cabotage operations in the form of occasional services shall be carried out under cover of a journey form as referred to in Article 12 which shall be kept on board the vehicle and be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Eine Durchschrift dieses Fahrtenblattes befindet sich am Sitz jedes Unternehmens.	A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
Eine Durchschrift dieses Fahrtenblattes befindet sich am Sitz jedes betreffenden Unternehmens.	A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
Eine Durchschrift des Fahrtenblattes verbleibt am Sitz des Unternehmens.	A copy shall be kept at the company's base.
…dabei gegebenenfalls bei einem anderen Verkehrsunternehmen derselben Gruppe eine Anschlussverbindung auf der Strecke wahr, muss sich das Original des Fahrtenblattes in dem diesen Dienst ausführenden Fahrzeug befinden.	…the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
Das Original des abgetrennten Fahrtenblattes muss sich während der gesamten Dauer der Fahrt, für die es ausgestellt wurde, in dem betreffenden Fahrzeug befinden.	The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
:Der Inhaber der Gemeinschaftslizenz und des Fahrtenblattes ist berechtigt, folgende Verkehrsdienste durchzuführen:	The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out
Das Original des Fahrtenblattes muss sich während des gesamten örtlichen Ausflugs im Fahrzeug befinden.	The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
Der Fahrer muss das Original des Fahrtenblattes während der Dauer der Fahrt im Fahrzeug mitführen und den Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzeigen.	The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Eine Durchschrift des Fahrtenblattes verbleibt am Sitz des Unternehmens.	The copy of the journey form remains in the undertaking.