| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Da in der vorliegenden Verordnung die Kriterien für vektorgeschützte Betriebe festgelegt werden, ist diese Übergangsbestimmung nicht mehr notwendig. |
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary. |
| Wie die Erfahrung zeigt, ist es für die Mitgliedstaaten bei regelmäßigen Verbringungen zum Zweck des Handels mit Tieren empfänglicher Arten wie Rindern, Schafen und Ziegen schwierig, geeignete Kriterien für vektorgeschützte Betriebe festzulegen. |
Experience shows that it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector proof establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as cattle, sheep and goats. |
| :sie verfügen über eine vektorgeschützte Struktur, die folgenden Anforderungen genügt: |
have a vector-protected structure complying with the following requirements |
| Die vektorgeschützte Unterbringung ist ein praktikables und wirksames Instrument, um jüngere Tiere vor Vektorangriffen zu schützen, sofern dies unter bestimmten Bedingungen geschieht. |
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions. |
| Kriterien für ‚vektorgeschützte Betriebe‘ (gemäß Anhang III Teil A Nummern 2, 3 und 4, Teil B Buchstabe b und Teil C Nummer 2 Buchstabe b) |
Criteria for the “vector protected establishment” (referred to in points 2, 3and 4 of Section A of Annex III, point (b) of Section B and point 2(b) of Section C in that Annex) |
