| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unzerstörbar |
indestructible |
| unzerstörbar |
inextinguishable |
| unzerstörbar |
inextirpable |
| unzerstörbar |
inextirpably |
| unzerstörbar |
incorruptible |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Funktionsgruppe zählenden Zusatzstoff enthält, die in diesem Anhang genannten Informationen sichtbar, deutlich lesbar und unzerstörbar angegeben sein.“ |
…group specified in Annex III shall bear the information, presented in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, indicated in that Annex.’; |
| Dieses ist gut sichtbar, leicht lesbar und unzerstörbar anzubringen. |
That symbol shall be affixed to the devices in a clearly visible and indelible form. |
| An Waagen, deren EG-Konformität festgestellt wurde, sind die CE-Konformitätskennzeichnung sowie die erforderlichen zusätzlichen Angaben nach Anhang IV Nummer 1 gut sichtbar, leicht lesbar und unzerstörbar anzubringen. |
The ‘CE’ conformity marking and the required supplementary data as described in Annex IV, point 1, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to instruments for which EC conformity has been established. |
| …von Stoffen und Zubereitungen, die sie in Konzentrationen von ≥ 0,1 % enthalten, folgende Angabe gut leserlich und unzerstörbar wiedergegeben sein: |
…of such substances and preparations containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be legible and indelibly marked as follows |
| :Unbeschadet der Anwendung sonstiger gemeinschaftlicher Vorschriften auf dem Gebiet der Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe muss auf der Verpackung der oben genannten Aerosolpackungen Folgendes gut leserlich und unzerstörbar angegeben sein: |
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, the following words must appear legibly and indelibly on the packaging of aerosol generators referred to above |
| :Unbeschadet der Anwendung sonstiger gemeinschaftlicher Vorschriften auf dem Gebiet der Einstufung, Verpackung und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss auf der Verpackung solcher Zubereitungen Folgendes gut leserlich und unzerstörbar angegeben sein: |
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows |
| …und Etikettierung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen muss die Verpackung solcher Stoffe und Zubereitungen gut leserlich und unzerstörbar mit folgender Aufschrift versehen sein: |
…packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such substances and preparations must be marked legibly and indelibly as follows |
| An allen anderen Waagen sind die Aufschriften nach Anhang IV Nummer 2 gut sichtbar, leicht lesbar und unzerstörbar anzubringen. |
The inscriptions referred to in Annex IV, point 2, shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form to all other instruments. |
| die Etiketten müssen fälschungssicher und unzerstörbar fest auf jedem Viertel an den in Absatz 3 Unterabsatz 3 genannten Stellen angebracht sein. |
the labels must be tamper-proof, tear-resistant and firmly attached to each quarter in the places defined in the third subparagraph of paragraph 3. |
| :Das Kennzeichnungsschild auf der Verpackung der oben genannten Zubereitungen muss gut leserlich und unzerstörbar folgende Aufschriften tragen: |
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters |
