| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem war dem Wortlaut nicht zu entnehmen, ob für die umgeschuldeten Darlehen die gleichen Beihilfesätze gegolten hätten, die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [10] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“) vorgesehen sind. |
Furthermore, it could not be inferred from the wording whether the renegotiation of the loans would simultaneously bring about the alignment of the rates of aid with those provided for by the Community Guidelines on State aid in the agriculture sector [10] (hereinafter ‘the Guidelines’). |
| Auf dieser Grundlage kann von einer hohen Besicherung der umgeschuldeten Darlehen ausgegangen werden. |
This percentage would give an LGD of […] %, therefore, below […] %. On this basis, the rescheduled loan’s collateralisation would be considered high. |
| Der Rückforderungsbetrag ist daher gleich dem Betrag der umgeschuldeten Verbindlichkeiten gegenüber der Stadt Mikkeli. |
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts towards the City of Mikkeli. |
| Die umgeschuldeten Agrardarlehen kommen für die noch nicht fälligen Zinsen weiterhin in den Genuss des Zinszuschusses, auch dann, wenn bei dem betreffenden Kreditinstitut die Tilgung des Darlehens beantragt wird. |
The agricultural loans qualifying for renegotiation will continue to benefit from the subsidy on the outstanding interest payments, even where the negotiating institute receives a request to accept early repayment of the loan. |
| Durch den Erlös aus diesen zusätzlichen Finanzierungen können dann zumindest der Verwaltungsaufwand und die Ertragsausfälle durch die umgeschuldeten Kredite ausgeglichen werden; |
The revenue from this additional financing will at least offset the management costs and losses of revenue connected with the renegotiated loans; |
| Die Höhe der Beihilfe entspricht also dem Betrag der umgeschuldeten Verbindlichkeiten. |
Therefore, the aid equals the amount of rescheduled debt. |
