| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stählen |
to toughen |
| stählen |
to steel |
| stählen |
to anneal |
| stählen |
to temper |
| stählen |
to season |
| stählen |
to harden |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich stählen |
to steel oneself |
| Auskühlen von Stählen |
refrigeration of steels |
| etw. stählen |
to harden sth. |
| etw. stählen |
to toughen sth. |
| seinen Willen stählen |
to harden your will |
| rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber oder |
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or |
| 'Interne Kontaktoren' der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %. |
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. |
| Merkmale, Eigenschaften und Kennzeichnung von in Luftfahrzeugen verwendeten üblichen legierten Stählen; |
Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft; |
| Wärmebehandlung und Verwendung von legierten Stählen. |
Heat treatment and application of alloy steels. |
| Bei Stählen, die zur Herstellung von Behältern dienen, deren minimale Betriebstemperatur unter – 10 °C liegt und deren Wanddicke mehr als 5 mm beträgt, ist die Überprüfung dieser Qualität erforderlich. |
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked. |
| Beizen und Passivieren von nicht rostenden Stählen und Leichtmetalllegierungen in Lösungen und mit Pasten unter Verwendung von Oxydations- oder Beizmitteln. |
Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents. |
| Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der Hitze- und Korrosionsbeständigkeit von Stählen und Stahlkonstruktionen, |
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion; |
