| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 46: Nichtoffenes Verfahren |
Article 46: Restricted procedure |
| Das Verhandlungsverfahren sollte auch in Fällen zur Verfügung stehen, in denen ein offenes oder nichtoffenes Verfahren nur zu unregelmäßigen oder inakzeptablen Angeboten geführt hat. |
The competitive procedure with negotiation should also be available in cases where an open or restricted procedure resulted only in irregular or unacceptable tenders. |
| Vergabeverfahren (offenes oder nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren). |
Procurement procedure (open, restricted or negotiated). |
| Art des Vergabeverfahrens (nichtoffenes Verfahren, gleich ob mit dynamischem oder ohne dynamisches Beschaffungssystem, oder Verhandlungsverfahren). |
Type of procurement procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or negotiated procedures). |
| Art des Verfahrens: nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren; |
type of procedure: restricted procedure or competitive procedure with negotiation; |
| Art des Verfahrens: nichtoffenes Verfahren oder Verhandlungsverfahren; |
type of procedure: restricted or negotiated; |
| Wenn der verantwortliche BAB entscheidet, das Verfahren gemäß Buchstabe c abzuschließen, kann ein nichtoffenes Verfahren mit den für Dringlichkeitsfälle festgesetzten Fristen nach Artikel 142 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 angewandt werden, um den Auftrag im Rahmen eines… |
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the… |
| :Bei der Auswahl von Teilnehmern für ein nichtoffenes Verfahren, für ein Verhandlungsverfahren, einen wettbewerblichen Dialog oder eine Innovationspartnerschaft dürfen die Auftraggeber bei ihrer Entscheidung über die Qualifizierung oder bei der Aktualisierung der Kriterien und Vorschriften |
When selecting participants for a restricted or negotiated procedure, a competitive dialogue or an innovation partnership, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not |
