| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leiche |
corpse |
| Leiche |
dead body |
| Leiche |
body |
| Leiche |
cadaver |
| Leiche |
carcass |
| Leiche |
stiff |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nur über meine Leiche |
over my dead body |
| eine Leiche im Keller haben |
to have a skeleton in the closet |
| Du siehst aus wie eine Leiche. |
You look like death. |
| eine Leiche im Keller haben |
to have a skeleton in the cupboard / closet |
| eine Leiche fleddern |
to rob a dead body |
| wiederbeseelte Leiche |
zombie |
| eine Leiche aus dem Wrack bergen |
to recover a body from the wreckage |
| Wie sind sie die Leiche losgeworden? |
How did they dispose of the body? |
| die verkohlte Leiche einer Frau |
the charred body of a woman |
| Ihre Leiche wurde zerstückelt. |
Her body was dismembered/chopped up. |
| bei verstorbenen Spendern Beschreibung der Bedingungen, unter denen die Leiche aufbewahrt wird: gekühlt (oder nicht), Zeitpunkt des Beginns und des Endes der Kühlung; |
for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration; |
| Sobald die Gewebe bzw. Zellen der Spenderleiche entnommen worden sind, ist die Leiche so wiederherzustellen, dass sie größtmögliche Ähnlichkeit mit ihrer ursprünglichen anatomischen Form aufweist. |
Once the tissues and cells have been retrieved from a deceased donor body, it must be reconstructed so that it is as similar as possible to its original anatomical appearance. |
| …Träger eines Mitgliedstaats, nach dessen Rechtsvorschriften bei einem tödlichen Arbeitsunfall die Übernahme der Kosten für die Überführung der Leiche bis zur Begräbnisstätte vorgesehen ist, übernimmt nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften die Kosten der Überführung bis zu dem… |
…institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the legislation it applies, meet such costs to the… |
