| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lähmung |
paralysis |
| Lähmung |
palsy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zerebrale Lähmung |
cerebral palsy |
| einseitige Lähmung |
paralysis of one side of the body |
| einseitige Lähmung |
hemiplegia |
| krampfartige Lähmung |
spastic paralysis |
| teilweise Lähmung |
paresis |
| schlaffe Lähmung |
flaccid paralysis |
| periphere symmetrische Lähmung |
Peripheral symmetric paralysis |
| Durch eine nicht aktive Lebensmittelkette beim Olivenöl und einer dadurch hervorgerufenen Lähmung des ganzen Sektors würde die Finanzierung des neuen Wirtschaftsjahres unmöglich gemacht, da den Zahlungsverpflichtungen in Zusammenhang mit der Finanzierung des vorangegangenen Wirtschaftsjahres nur teilweise hätte nachgekommen werden können, weshalb… |
If production in the olive oil food chain were to stop, it would be impossible to finance the new marketing year, thus paralysing the sector, because payment obligations arising from the financing of the previous marketing year were not all met and the… |
| Rückenmark mit Lähmung |
Spinal cord causing paralysis |
| Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst… |
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as… |
