| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ja sagen |
to affirm |
| ja sagen |
to assent |
| Substantive |
nouns |
| Ja |
yes |
| Ja |
yea |
| Ja |
aye |
| Ja-Stimmen |
yeas |
| Ja-Stimmen |
affirmative votes |
| Ja-Stimmen |
ayes |
| Ja-Stimme |
aye |
| Ja-Stimme |
affirmative vote |
| Ja-Stimme |
yea |
| Ja-Nein-Fragen |
yes-no-questions |
| Ja-Nein-Frage |
yes-no-question |
| andere |
other |
| ja |
yes |
| ja |
yeah |
| ja |
yep |
| ja |
yea |
| ja |
absolutely |
| ja |
certainly |
| ja |
aye |
| ja |
definitively |
| ja |
actually |
| ja |
decidedly |
| ja |
even |
| ja |
indeed |
| ja |
surely |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aber ja! |
Yes, indeed! |
| Ja, sicher! |
Yes, for sure! |
| ja bitte |
yes please |
| Aber ja! |
By all means! |
| Hunderte, ja tausende. |
Hundreds, nay thousands. |
| Ja, doch! |
Yes, of course! |
| Aber ja doch! |
Why, yes! |
| Rühr mich ja nicht an! |
Don't you touch me! |
| Rühr mich ja nicht an! |
Don't touch me! |
| Ja sicher! |
Why certainly! |
| ja eigentlich |
actually |
| ja eigentlich |
originally |
| ja eigentlich |
to have meant to |
| Ja, sicher! |
Positive! |
| ja, klar |
yeah |
| Ja! |
Aye! |
| Ja! |
Ay |
| Leider ja. |
I'm afraid so. |
| wenn ja |
if so |
| ja doch |
absolutely |
| ja doch |
definitively |
| ja doch |
decidedly |
| ja doch |
indeed |
| ja doch |
surely |
| ja sagen |
to say yes |
| ja doch |
certainly |
| Ja/Nein |
Yes/No |
| JA oder NEIN |
YES or NO |
| :Wenn JA: |
If YES |
| Ergebnis = Ja/Nein |
Result = Yes/No. |
| Wenn ja, bitte angeben. |
If so, please specify. |
| Lufteinblasung: ja/nein (1) |
Air injection: yes/no (1) |
| :Wenn ja, bitte angeben: |
If yes, please specify |
| Sauerstoffsonde: ja/nein (1) |
Oxygen sensor: yes/no (1) |
| Lichtquellenmodul: ja/nein (2) |
Light source module: yes/no (2) |
| Ja, Kombination von 1 und 2 |
Yes, combination of 1 and 2 |
| Katalysator: ja/nein (1) |
Catalytic converter: yes/no (1) |
| Ja, falls notwendig |
Yes, if necessary |
| Bremsleuchten: ja/nein (2) |
Stop lamps: yes/no (2) |
| Geänderte Tabelle: ja/nein [3] |
Amended table: Yes / No [3] |
| Nebelscheinwerfer: ja/nein (2) |
Front fog lamps: yes/no (2) |
| Partikelfilter: ja/nein (1) |
Particulate trap: yes/no (1) |
| Falls JA, Beschreibung |
If YES, describe |
| Falls JA: |
If YES, |
| :Falls Ja, siehe Nr. 21 (6): |
If Yes, see block 21 (6) |
| Wenn ja, bitte erläutern: … |
If yes, please specify: … |
| Falls ja, welche? |
If yes, specify; |
| (falls ja, kurze Beschreibung) |
(if yes, short description) |
| Falls ja, wann? |
If yes, on which date |
| :Falls ja, Einzelheiten: |
If yes, please give details |
| Maßnahmen ergriffen ja/nein |
Action taken? Y/N |
| Parkleuchten: ja/nein (2) |
Parking lamps: yes/no (2) |
| Lader: ja/nein [1] |
Pressure charger: Yes/No [1] |
| Wenn ja, welche? |
If yes, which? |
| Wenn ja, welcher Aufschlag? |
If yes, which bonus? |
| :Wenn ja, bitte ausführen: |
If yes, please specify |
| Wenn ja, bitte erläutern: … |
If yes, please describe: … |
| Wenn ja, bitte erläutern. |
If yes, please explain |
| Wenn ja, welche: … |
If yes, specify: … |
| :Wenn ja, |
If yes, state |
| Falls ja, Einzelheiten: |
If yes, specify |
| Wenn ja, Häufigkeit angeben |
If yes, specify frequency |
| Ladeluftkühler: ja/nein (1) |
Intercooler: yes/no (1) |
| Wenn ja, welcher: … |
Specify: … |
| Dichtung ja/nein |
Seal yes/no |
| Kombiheizgerät: (Ja/Nein) |
Combination heater: [yes/no] |
| Abgasrückführung: ja/nein (1) |
EGR: yes/no (1) |
| Brennwertkessel: (Ja/Nein) |
Condensing boiler: [yes/no] |
| Ja, Verfahren läuft |
Yes, procedure ongoing |
| Ja, schnell |
Yes, rapidly |
| JA oder NEIN, Erläuterung |
YES or NO – explain |
| JA/NEIN |
YES or NO. |
| Ja, Bescheinigung erhalten |
Yes, certification obtained |
| Luftpumpe ja/nein |
Air pump yes/no |
