| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| incomprehensible |
unverständlich |
| incomprehensible |
unbegreiflich |
| incomprehensible |
unfassbar |
| incomprehensible |
unerfindlich |
| incomprehensible |
unfasslich |
| incomprehensible |
unerklärlich |
| incomprehensible |
unergründlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Finds it incomprehensible that auditors of beneficiaries submit erroneous certificates on the financial statements; |
hat kein Verständnis dafür, dass die Prüfer von Begünstigten fehlerhafte Bescheinigungen über die Jahresabschlüsse ausstellen; |
| Furthermore, looking at the calculations submitted by Austria, tradable assets are not or only partly liquidated [56] and some liquidity outflow positions are incomprehensible [57]. |
In den von Österreich vorgelegten Berechnungen werden zudem handelbare Vermögenswerte gar nicht oder nur zum Teil liquidiert [56], und die Abflüsse bei einigen Positionen sind unverständlich [57]. |
| One association representing European Union importers argued that the information provided by the two Union producers was incomprehensible and would not allow cross-checking with data publicly available on Eurostat. |
Ein Verband, der die Einführer in der Europäischen Union vertrat, argumentierte, die von den beiden Unionsherstellern vorgelegten Informationen seien unverständlich und erlaubten keinen Abgleich mit öffentlich zugänglichen Daten von Eurostat. |
| This erroneous conclusion is all the more incomprehensible in light of the fact that it is air traffic control, not the airport, which directs air traffic. |
Diese Darstellung sei umso unverständlicher als dass die Zuteilung der Luftbewegungen der deutschen Flugsicherung und nicht dem Flughafen obliege. |
| This point in the guidelines is incomprehensible even to the supervisory authorities. |
Die Leitsätze werden in diesem Punkt von den Kontrollbehörden selbst nicht nachvollzogen. |
| Thommessen submits that it is incomprehensible how machinery of Mesta AS, larger in quantity than that of Veidekke ASA, is fixed at a market price below that of Veidekke ASA. |
Thommessen hält es für unverständlich, wieso der Maschinenpark der Mesta AS, der umfangreicher sei als der der Veidekke ASA, mit einem niedrigeren Marktpreis festgesetzt ist als der der Veidekke ASA. |
| …defined factors in the CAPM calculation, the unrealistic assumption of the guaranteed fixed remuneration and incomprehensible discounts and premiums. |
…Verwendung von unzutreffend bestimmten Berechnungsfaktoren im CAPM, der unrealistischen Annahme der garantierten Festvergütung und der nicht nachvollziehbaren Zu- und Abschläge. |
| …documented legal acts, the tax on economic activities and the tax on immovable property, the Court considers this argument to be incomprehensible. |
…sondern auch auf die Stempel-, Gewerbe- und Grundsteuer bezieht, war für das Gericht eine derartige Begründung nicht nachvollziehbar. |
