| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Südlicher Gaskorridor ("SGC"): Infrastruktur für eine Gasfernleitung vom Kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Nahen Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung. |
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supply. |
| Bau einer Gasfernleitung zwischen Dänemark und den Niederlanden und zur Anbindung der bestehenden Förderanlagen in der Nordsee |
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities |
| Gasfernleitung Algerien-Tunesien-Italien |
Algeria — Tunisia — Italy gas pipeline |
| Gasfernleitung Algerien-Italien über Sardinien und Korsika mit einer Zweigleitung nach Frankreich |
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France |
| Gasfernleitung Malta (MT)-Sizilien (IT) |
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline |
| Vermögenswerte, die für die Geschäftstätigkeit der Gasfernleitung erforderlich sind, einschließlich des Fernleitungsnetzes, müssen Eigentum des Fernleitungsnetzbetreibers sein. |
assets that are necessary for the activity of gas transmission, including the transmission system, shall be owned by the transmission system operator; |
| Gasfernleitung Das Vorhaben betrifft Investitionen in Lastflusskapazitäten entgegen der Hauptflussrichtung oder verändert die grenzüberschreitende Fernleitungskapazität der betroffenen Mitgliedstaaten um mindestens 10 % gegenüber der Situation vor der Inbetriebnahme des… |
for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the borders of the Member States concerned by at least 10 % compared to the situation prior to the commissioning of the… |
| Gasfernleitung Griechenland-Türkei |
Greece — Turkey gas pipeline |
| GALSI (Gasfernleitung Algerien—Italien) |
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie) |
| Gasfernleitung von Russland nach Deutschland über Lettland, Litauen und Polen, einschließlich des Baus unterirdischer Gasspeicheranlagen in Lettland (Amber-Projekt) |
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project) |
| Gasfernleitung von den russischen Vorkommen nach Italien über die Ukraine, die Slowakei, Ungarn und Slowenien |
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia |
| Gasfernleitung von den Vorkommen in den Ländern am Kaspischen Meer in die Europäische Union |
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union |
| Gasfernleitung von den Vorkommen in Algerien nach Italien über Sardinien mit einer Zweigleitung nach Korsika |
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica |
| Gasfernleitung Finnland-Estland |
Gas pipeline Finland — Estonia |
| Gasfernleitung von den Vorkommen in Libyen nach Italien |
Gas pipeline from Libyan resources to Italy |
| Gasfernleitung von Norwegen zum Vereinigten Königreich |
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom |
| Gasfernleitung von Dänemark nach Polen, möglicherweise über Schweden |
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden |
| Nordeuropäische Gasfernleitung |
North European gas pipeline |
| Nordeuropäische Gasfernleitung: Russland, Ostsee, Deutschland |
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany |
| Medgas-Gasfernleitung (Algerien-Spanien-Frankreich-Kontinentaleuropa). |
Medgas gas pipeline (Algeria — Spain — France — Continental Europe). |
| Gasfernleitung Libyen-Italien. |
Libya-Italy gas pipeline. |
| Mittelnordische Gasfernleitung: Norwegen, Schweden, Finnland |
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland |
| Gasfernleitung St. Zagora (BG)-Ihtiman (BG) |
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline |
| Gasfernleitung Taisnieres (FR)-Oltingue (CH) |
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline |
| PCI Anbindung Maltas an das europäische Gasnetz (Gasfernleitung nach Italien bei Gela und FSRU (Floating LNG Storage and Re-gasification Unit — Schiff für die LNG-Speicherung und -Rückvergasung)) |
PCI Connection of Malta to the European Gas network (gas pipeline with Italy at Gela and Floating LNG Storage and Re-gasification Unit (FSRU)) |
| :Die Geschäftstätigkeit der Gasfernleitung beinhaltet neben den in Artikel 13 aufgeführten Aufgaben mindestens die folgenden Tätigkeiten: |
The activity of gas transmission shall include at least the following tasks in addition to those listed in Article 13 |
| Gasfernleitung Türkei-Österreich. |
Turkey — Austria gas pipeline. |
| Gasfernleitung Türkei-Griechenland-Italien |
Turkey — Greece — Italy gas pipeline |
