ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

analogously deutsch | analogously in German

English	Deutsch
other	andere
analogously	analog
usage	Sprachgebrauch
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.	In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.
Analogously, technical devices with a view of improving selectivity of trawl nets, other than that referred to in point (b) 3, may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation.	Entsprechend können andere als unter Buchstabe b Nummer 3 genannte technische Vorrichtungen zur Verbesserung der Selektivität von Schleppnetzen nach dem Verfahren gemäß Artikel 29 zugelassen werden.
Analogously, the grossing-up factor 5.2 allows conclusions to be drawn from data on sampled employees to the population of all employees in the same stratum.	Analog ermöglicht der Hochrechnungsfaktor 5.2 eine Verallgemeinerung der die Arbeitnehmer in der Stichprobe betreffenden Daten auf die Grundgesamtheit der Arbeitnehmer in dieser Schicht.
Analogously, the provisions examined by the Commission do not seem to contain any arrangement for repaying any possible overcompensation.	Auch scheinen die von der Kommission untersuchten Vorschriften keine Regelungen für die Rückzahlung etwaiger überhöhter Ausgleichszahlungen zu enthalten.
Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.	Phase 2 wird analog so lange wiederholt, bis die in der nachfolgenden Phase verbleibende Zuweisungsmenge weniger als 1 ODP-gewichtete Tonne beträgt.
The second category is defined analogously.	Die zweite Kategorie wird analog definiert.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.	Hierfür gilt ebenfalls das in Abschnitt II Absatz 1 beschriebene Verfahren im Einklang mit Artikel 11 des Abkommens analog für die Zulassungsstellen.