ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Zugangssonde englisch | Zugangssonde translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zugangssonde (Maße in mm)	Access probe
Die Zugangssonde wird gegen jede Öffnung des Gehäuses mit der in Tabelle 1 festgelegten Kraft gedrückt.	The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Ein Abstand, um das Berühren oder Annähern einer Zugangssonde mit einem gefährlichen Teil zu verhindern.	A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Bei den Prüfungen für den zusätzlichen Buchstaben D darf die Zugangssonde in ihrer vollen Länge eindringen, aber die Anschlagfläche darf nicht vollständig durch die Öffnung hindurchgehen.	In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening. See Annex A for further clarification.
Bei den Prüfungen für IPXXD darf die Zugangssonde in ihrer vollen Länge eindringen, aber die Anschlagfläche darf nicht vollständig durch die Öffnung hindurchgehen.	In case of the tests for IPXXD, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
Die Zugangssonde darf aktive Teile nicht berühren.	The access probe shall not touch live parts.
Die Zugangssonde darf gefährliche spannungsführende Teile nicht berühren.	The access probe shall not touch hazardous live parts.
Der Schutz ist zufrieden stellend, wenn ein ausreichender Abstand zwischen der Zugangssonde und gefährlichen Teilen eingehalten ist.	The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.