ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wertpapierposition englisch | Wertpapierposition translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Wertpapierposition
Securities
item
Sprachgebrauch
usage
Zinskosten
bei
der
Finanzierung
einer
Wertpapierposition
carry
Am
Quartalsende
wird
die
Wertpapierposition
auf
Basis
der
Nettobilanzposition
abzüglich
der
außerbilanziell
erfassten
Wertpapierverkäufe
neu
bewertet
.
at
the
quarter
-
end
a
securi
ty
shall
be
revalued
on
the
basis
of
the
net
position
resulting
from
the
balance
sheet
and
from
the
sales
of
the
same
security
recorded
in
the
off
-
balance
-
sheet
accounts
.
Der
Neubewertungsbetrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
der
Neubewertung
der
derart
ermittelten
Nettoposition
zum
Stichtagskurs
einerseits
und
zu
den
Durchschnittskosten
der
Wertpapierposition
andererseits
.
The
amount
of
the
revaluation
shall
be
equal
to
the
difference
between
this
net
position
valued
at
the
revaluation
price
and
the
same
position
valued
at
the
ave
rage
cost
of
the
balance
sheet
posit
ion
.
wenn
aufgelaufene
Zinsen
nicht
im
Bestandswert
der
jeweiligen
Wertpapierposition
,
auf
die
sie
sich
in
der
statistischen
Bilanz
beziehen
,
enthalten
sind
,
werden
sie
unter
„
sonstige
Aktiva
“
bzw
. „
sonstige
Passiva
“
klassifiziert
und
daher
bei
der
Kalkulation
von
Stromgrößen
oder
…
if
accrued
interest
is
excluded
from
the
stoc
k
value
of
the
securities
to
which
i
t
relates
in
the
statistical
balance
sheet
,
it
is
to
be
classified
under
‘
remaining
assets
’
or
‘
remaining
liabilities
’
as
appropriate
and
therefore
not
considered
when
…
Wertpapierposition
:
Diese
Dimension
bezieht
sich
auf
die
Positionen
,
die
der
Positionsliste
entstammen
,
die
für
die
Finanzierungsrechnungen
für
die
Währungsunion
(
MUFA
)
gemäß
ESVG
95
festgelegt
wurde
.
This
dimension
refers
to
the
items
taken
from
the
list
of
items
set
up
for
the
monetary
union
financial
accounts
(
MUFA
)
in
line
with
the
ESA
95
.
