ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stichtagskurs englisch | Stichtagskurs translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Neubewertungsbetrag
ergibt
sich
aus
der
Differenz
zwischen
der
Neubewertung
der
derart
ermittelten
Nettoposition
zum
Stichtagskurs
einerseits
und
zu
den
Durchschnittskosten
der
Wertpapierposition
andererseits
.
The
amount
of
the
revaluation
shall
be
equal
to
the
difference
between
this
net
position
valued
at
the
reva
luation
price
and
the
same
position
valued
at
the
average
cost
of
the
balance
sheet
position
.
der
Umrechnung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
zu
den
Wechselkursen
an
den
Tagen
der
Geschäftsvorfälle
und
der
Vermögenswerte
und
Schulden
zum
Stichtagskurs
.
translating
income
and
expenses
at
the
exchange
rates
at
the
dates
of
the
transactions
and
assets
and
liabilities
a
t
the
closing
rate
.
Werden
die
angepassten
Abschlüsse
des
Beteiligungsunternehmens
in
einer
Fremdwährung
ausgewiesen
,
so
werden
sie
zum
Stichtagskurs
umgerechnet
.
When
the
restated
financial
statements
of
the
investee
are
expressed
in
a
foreign
currency
they
ar
e
translated
at
closing
ra
tes
.
