| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …1 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 1272/2012 funktionale SIRENE-Tests erfolgreich durchgeführt, und das einschlägige Vorbereitungsgremium des Rates hat deren Ergebnisse am 15. Februar 2013 validiert. |
…2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional SIRENE tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013. |
| Es wird eine Auslosung unter den Bewerbungen durchgeführt, die von dem zuständigen Vorbereitungsgremium des Rates im Hinblick auf die Auswahl eines Bewerbers in jeder der in Absatz 3 genannten vier Kategorien bestätigt wurden. |
A draw shall be organised from among the submissions acknowledged by the relevant preparatory body of the Council with a view to selecting one candidate in each of the four categories referred to in paragraph 3. |
| In den Fällen, in denen nach dem Beschluss des Europäischen Rates oder nach diesem Beschluss der Vorsitz in einem Vorbereitungsgremium (PSK und die betreffenden Arbeitsgruppen) von einem Vertreter des Hohen Vertreters wahrgenommen wird, obliegt es dem Hohen Vertreter, diesen… |
Where the European Council Decision or this Decision stipulates that a preparatory body (PSC and relevant working parties) shall be chaired by a representative of the High Representative, the responsibility for appointing the chair shall belong to the… |
| Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben am 26. Oktober 2011 erklärt, dass das Vorbereitungsgremium gemäß Artikel 1 des Protokolls (Nr. 14) betreffend die Euro-Gruppe, das sich aus den Vertretern der für Finanzen zuständigen… |
The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with… |
