| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schulkinder |
schoolchildren |
| Schulkinder |
school children |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schulkinder zu Hause lassen |
to keep children off school |
| Studenten und Schulkinder, |
Students and schoolchildren |
| Abgesehen von den beiden Variablen zu Bildungsbedürfnissen, die nur Schulkinder betreffen, beziehen sich alle kinderbezogenen Variablen auf sämtliche Haushaltsmitglieder zwischen 1 und 15 Jahren. |
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school. |
| Entfällt (keine Schulkinder) |
NA (no children attending school) |
| Vorschriften für die Beförderung bestimmter Personengruppen, und zwar Schulkinder, Kinder und Körperbehinderte; |
the requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility; |
| Der Verzehr von Obst und Gemüse sowie von Milch und Milcherzeugnissen durch Schulkinder, sollte gefördert werden, um den Anteil dieser Erzeugnisse an der Ernährung von Kindern in der Phase, in der ihre Essgewohnheiten geprägt werden, nachhaltig zu erhöhen… |
The consumption of fruit and vegetables, as well as of milk and milk products by school children should be encouraged with a view to durably increasing the share of those products in the diets of children at the stage when their eating habits are being formed… |
