| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lebensmittelunternehmer, an die die Partien gehen, müssen den Erhalt der Partie auf dem Registrierschein mit einem Tagesstempel bestätigen oder das Empfangsdatum auf andere Weise aufzeichnen. |
Food business operators receiving batches must date-stamp the document on receipt of the batch or record the date of receipt in another manner. |
| :Im Falle einer Partie lebender Muscheln, die aus einem Produktionsgebiet versandt worden sind, muss der Registrierschein mindestens folgende Angaben enthalten: |
In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a production area, the registration document must contain at least the following information |
| :Im Falle einer Partie lebender Muscheln, die aus einem Reinigungszentrum versandt worden sind, muss der Registrierschein mindestens die in Buchstabe a) genannten Angaben sowie die folgenden Angaben enthalten: |
In the case of a batch of live bivalve molluscs sent from a purification centre, the registration document must contain at least the information referred to in (a) and the following information |
| In diesem Fall muss auf dem Registrierschein deutlich die Lage des Gebiets, in dem die Kammmuscheln und/oder lebenden Meeresschnecken geerntet werden, angegeben werden, oder |
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods were harvested; or |
| In diesem Fall muss auf dem Registrierschein deutlich die Lage des Gebiets, in dem die Kammmuscheln geerntet werden, angegeben werden, |
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae were harvested; |
| ist kein Registrierschein erforderlich, sofern diese zuständige Behörde dies gestattet. |
registration documents are not necessary if that competent authority so permits. |
| Der Registrierschein muss in mindestens einer Amtssprache des Mitgliedstaates, in dem der Empfänger niedergelassen ist, abgefasst werden und mindestens die nachstehend aufgeführten Angaben enthalten. |
The registration document must be in at least one official language of the Member State in which the receiving establishment is located and contain at least the information specified below. |
| Befördert ein Lebensmittelunternehmer eine Partie lebender Muscheln zwischen Betrieben, so muss ein Registrierschein die Partie bis zu ihrem Eintreffen in einem Versandzentrum oder Verarbeitungsbetrieb begleiten. |
Whenever a food business operator moves a batch of live bivalve molluscs between establishments, up to and including the arrival of the batch at a dispatch centre or processing establishment, a registration document must accompany the batch. |
