| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :B. FSTD-Qualifikationsstufe: |
B. FSTD qualification level |
| alle Dokumente, die die ursprünglichen Qualifikationsgrundlagen und die ursprüngliche Qualifikationsstufe des FSTD während seiner Lebensdauer beschreiben und nachweisen, und |
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and |
| Eine vorläufige Qualifikationsstufe gilt so lange, bis eine endgültige Qualifikationsstufe erteilt werden kann, längstens jedoch drei Jahre. |
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years. |
| Dieser Nachweis gewährleistet, dass der Antragsteller direkt oder über einen Vertrag die Fähigkeit besitzt, die Leistung, Funktionen und sonstigen Eigenschaften, die für die Qualifikationsstufe des FSTD spezifiziert wurden, aufrechtzuerhalten und die Installation des FSTD zu überwachen. |
This demonstration shall ensure that the applicant has, directly or through contract, the capability to maintain the performance, functions and other characteristics specified for the FSTD’s qualification level and to control the installation of the FSTD. |
| Die zuständige Behörde führt stets eine Sonderbeurteilung durch, bevor sie für das FSTD eine höhere Qualifikationsstufe gewährt. |
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD. |
| Die Organisation führt alle Validierungstests für die gewünschte Qualifikationsstufe durch. |
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level. |
| Die Organisation vereinbart mit der zuständigen Behörde einen Plan für die Außerbetriebnahme, eine eventuelle Lagerung und die Wiederinbetriebnahme des FSTD, um sicherzustellen, dass es auf der ursprünglichen Qualifikationsstufe wieder in Betrieb genommen werden kann. |
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level. |
