| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| portrayal |
Darstellung |
| portrayal |
Schilderung |
| portrayal |
Abbild |
| black and white portrayal |
Schwarz-Weiß-Darstellung |
| Portrayal Rules |
Darstellungsregeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a right of personal portrayal; |
Rechts an der eigenen Abbildung; |
| for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier. |
für jede Ebene mindestens eine standardisierte Darstellungsart mit mindestens einem zugehörigen Titel und einem eindeutigen Identifikator. |
| For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to; |
Für die Darstellung von Geodatensätzen unter Verwendung eines Darstellungsdienstes im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 der Kommission [3] muss Folgendes verfügbar sein:(a) die in Anhang II festgelegten Kartenebenen für das Thema oder die Themen, auf die sich der Datensatz bezieht; |
| If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal. |
Wird für einen LandCoverNomenclature-Datentyp das Attribut onlineDescription festgelegt, so muss in der betreffenden Online-Beschreibung für jede Klasse mindestens ein Code, eine Bezeichnung, eine Definition und ein RGB-Wert für die Darstellung angegeben sein. |
| The geometry to be taken into account by view services, for portrayal. |
Die von Darstellungsdiensten zu berücksichtigende Geometrie. |
