| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Außerdem wird ein detailliertes Modul für die Vorbereitung und Durchführung von Planübungen zu Anschlägen mit toxischen Chemikalien mit Beteiligung von nationalen, regionalen und internationalen Einrichtungen ausgearbeitet. |
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed. |
| Es werden fünf Ergebnisse angestrebt: Fallstudien, Planübungen, Stabsrahmenübungen, Vor-Ort-Übungen und spezifische Mitarbeiterschulungen. |
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. |
| Das grundlegende Szenario der Planübungen wird ein Terroranschlag auf ein Chemiewerk, eine Chemieanlage oder einen Chemietransport sein, bei dem toxische Chemikalien freigesetzt werden. |
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises. |
| …umfassenden Auswertung werden früher gezogene Lehren und Evaluierungsberichte von Übungen zu Untersuchungen des mutmaßlichen Einsatzes und Verdachtsinspektionen (sowohl Planübungen als auch Tests zu Übungszwecken) analysiert; zudem wird ein Workshop veranstaltet, bei dem an solchen Übungen beteiligte Experten zusammentreffen, um sich über bewährte… |
…a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best… |
| Projektergebnis 1 — Es wurde ein Modul für die Vorbereitung und Durchführung von Planübungen entwickelt, das flexibel ist und an die unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Vertragsstaaten angepasst werden kann. |
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties. |
| Die Lehrgänge umfassen außerdem praktische Übungen in einer Betriebsanlage sowie Planübungen. |
Such training course will also include practical hands-on exercises at a facility and table-top exercises. |
| Planübungen und Übungsmodul, |
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module |
| :Zweck der Planübungen und des Übungsmoduls: |
Purposes of TTEs and exercise module |
| Planübungen und Übungsmodul: Mit diesen Maßnahmen sollen die Fähigkeiten der Vertragsstaaten im Bereich der Prävention, Abwehrbereitschaft und Reaktionsfähigkeit in Bezug auf Terroranschläge, bei denen Chemiewaffen eingesetzt werden, entwickelt werden. |
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons. |
| Es werden zwei Planübungen in zwei verschiedenen Regionen durchgeführt. |
Two TTEs will be conducted in two different regions. |
