| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| obiges |
above |
| Sprachgebrauch |
usage |
| obiges |
above-mentioned |
| Obiges zur Einhaltung der einschlägigen lokalen regulatorischen Anforderungen und Ziele |
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives |
| …die Herstellung von Fahrzeugen ein sehr beschränkter Arbeitsbereich für HSY blieb, während das Kerngeschäft und somit das Hauptrisiko, das obiges Unternehmen repräsentierte, Schiffbau und -umbau waren. |
…of rolling stock remained a marginal activity for HSY and most of the activities of HSY, and therefore most of the risk of HSY, concerned ship building and ship repair. |
| Darüber hinaus erlegt obiges Gesetz HSY wichtige Maßnahmen zur Umstrukturierung auf (und gewährt der Werft sehr hohe Beihilfebeträge). |
In addition, this Law imposes significant restructuring measures on HSY (and grants very large aid amounts to the yard). |
| Da obiges Darlehen als Maßnahme D2 auf die Finanzierung eines Investitionsplans im Rahmen eines Umstrukturierungsplans abzielte und da es einem Unternehmen in Schwierigkeiten gewährt wurde, muss es als Umstrukturierungsbeihilfe gewertet werden, die unter Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1540… |
Since, as measure P2, this loan aimed at financing an investment plan which was a part of a restructuring plan and since it was granted to a firm in difficulty, it should also be considered as restructuring aid covered by Article 5 of Regulation (EC) No… |
| Das Unternehmen argumentiert, dass obiges Ergebnis von der Robustheit des Plans gegenüber den sich ändernden Marktbedingungen zeugt. |
The company argues that this result indicates that the plan is not vulnerable to changing market conditions. |
| Die griechischen Behörden vertreten die Meinung, dass obiges Darlehen unter Marktbedingungen gewährt wurde. |
The Greek authorities claim that this loan was granted on market terms. |
