| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| metallisch |
metallic |
| metallisch |
metally |
| metallisch |
brazen |
| metallisch |
metal |
| Sprachgebrauch |
usage |
| metallisch gebunden |
metal-bonded |
| metallisch-nichtmetallisch |
metal-metalloid |
| metallisch oder perlmuttern mit Metamerie, die von mindestens 0,3 % Flocken-basiertem Pigment verursacht wird |
metallic or pearlescent with a visual angular metamerism caused by at least 0,3 % flake-based pigment, |
| unbearbeitete Substrate, bearbeitete Substrate mit Oberflächenbeschichtungen (eine oder mehrere Schichten, metallisch oder dielektrisch, elektrisch leitend, halbleitend oder nicht leitend) oder mit Schutzfilmen, |
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films; |
| Bezeichnung entsprechend dem Stoff, aus dem sich die Fasern zusammensetzen, z. B. Metall (metallisch, metallisiert), Asbest, Papier, mit oder ohne Zusatz „Faser“ oder „Garn“ |
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’ |
| dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
| Metallisch an Metall erinnerndes Flavour, typisch für Öl, das beim Vermahlen, Schlagen, Pressen oder Lagern lange mit Metallflächen in Kontakt stand. |
Metallic flavour reminiscent of metal, characteristic of oil that has been in prolonged contact with metallic surfaces during crushing, mixing, pressing or storage. |
| Metallisch Heuartig Wurmstichig Roh |
Metallic Hay Grubby Rough |
