ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Marktturbulenzen englisch | Marktturbulenzen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Rücknahme sei durch die jüngsten Marktturbulenzen bedingt.	According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent market turbulence.
Angesichts dieser Marktturbulenzen wolle er das vorliegende Verfahren nicht weiterverfolgen, denn die ihm zugrunde liegenden Daten seien inzwischen überholt und würden die derzeitige Marktsituation nicht mehr in vollem Umfang widerspiegeln.	In view of these market turbulences, the complainant does not want to pursue its current case which was based on an analysis of historic data that no longer fully reflect the current market conditions.
Dies kann als integraler Bestandteil des allgemeinen Liquidationsszenarios betrachtet werden, da dies lediglich der Abschirmung der Transformationsphase im Falle von Marktturbulenzen vor dem 30. Juni 2012 dient.	That measure can be considered as an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Die belgischen Behörden legten auch ein Stressszenario vor, mit dem die Widerstandsfähigkeit der Gruppe gegenüber Marktturbulenzen festgestellt werden soll.	The Belgian authorities have also provided a stress scenario in order to determine the Group’s ability to withstand external shocks.
Das wichtigste Effizienzkriterium ist eine wettbewerbsorientierte Preisgestaltung und die Fähigkeit des Geschäftspartners, auch bei Marktturbulenzen große Volumina abwickeln zu können.	The quality and coverage of information provided by counterparties feature among other efficiency criteria.
Die beteiligten Mitgliedstaaten legten weiterhin drei Stresstests vor, mit denen die Widerstandsfähigkeit der Gruppe bei Marktturbulenzen nachgewiesen werden soll.	The Member States concerned also provided three types of stress simulations to establish the group’s resilience to external shocks.