| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Zuständigkeitsverteilung für das Management der detaillierten Spezifikationen sowie für die Qualitätssicherung und das Konfigurationsmanagement. |
the definition of the responsibilities for the management of the detailed specifications and for both its quality assurance and configuration management. |
| eine Beschreibung der Instrumente, die für das Konfigurationsmanagement zu nutzen sind, und das bei ihrer Nutzung anzuwendende Verfahren; |
a description of the tools to be used for configuration management and the process to be applied when using these tools, |
| Dieser Prozess soll schließlich zur Freigabe einer neuen Baseline führen, die dem Konfigurationsmanagement im ersten Halbjahr 2005 zur Verfügung stehen soll. |
It should eventually lead to the release of a new baseline to be put under configuration management during the first half of 2005. |
| Der Plan für das Konfigurationsmanagement — Anforderungen |
Configuration management plan — the requirements |
| Ein wichtiger Teil des Änderungsmanagementprozesses ist die Festlegung der Verantwortlichkeiten für die Vorlage der Spezifikationen sowie für die Qualitätssicherung und das Konfigurationsmanagement. |
An important part of the change management process is the definition of the responsibilities for the delivery of the specifications and for both its quality assurance and configuration management. |
| Software-Konfigurationsmanagement gemäß den Anforderungen in Anhang II Teil C, |
software configuration management in compliance with the requirements set out in Annex II, Part C; |
| Teil C: Anforderungen an das Software-Konfigurationsmanagement gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c |
Part C: Requirements applying to the software configuration management assurances referred to in Article 4(3)(c) |
| Es ist ein TIP-Beauftragter einzusetzen, der für das Konfigurationsmanagement des TIP-Systems zuständig ist. |
There shall be a TIP administrator responsible for the configuration management of the TIP system. |
| die Erstellung eines Rahmens für das Konfigurationsmanagement, der die Standards und Verfahren für das Management der Systemfortentwicklung festlegt. |
the establishment of a Configuration Management framework defining the standards and procedures for managing system evolution. |
| Die Agentur wird für die Abwicklung des Änderungsmanagementprozesses zuständig sein, einschließlich Vorlage der Spezifikationen, Qualitätssicherung und Konfigurationsmanagement. |
The ERA will be responsible for mastering the change management process, including the delivery of the specifications, its quality assurance and configuration management. |
