| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| enriches |
reichert an |
| ‘Cold start device’ means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start; |
„Kaltstartvorrichtung“ eine Vorrichtung, mit der das Luft-Kraftstoff-Gemisch des Motors vorübergehend angereichert wird, um das Anlassen zu unterstützen; |
| ‘Cold start device’ means a device which enriches the air/fuel mixture of the engine temporarily, to assist starting; |
„Kaltstartvorrichtung“ eine Vorrichtung, mit der das Luft-Kraftstoff-Gemisch des Motors vorübergehend angereichert wird, um das Anlassen zu unterstützen, |
| It thus enriches public debate and ultimately can ensure that all citizens participate to a fair degree in public life. |
Er bereichert damit die öffentliche Diskussion und trägt letztendlich zu einer angemessenen Beteiligung aller Bürger am öffentlichen Leben bei. |
| It thus enriches public debate and ultimately ensures that all citizens participate to a fair degree in public life. |
Damit bereichert er die öffentliche Debatte und sichert letztendlich ein hohes Maß an Teilhabe aller Bürger am öffentlichen Leben. |
| It is present in nearly all steps of the nuclear fuel cycle: it enriches uranium (through Urenco), supplies nuclear fuel, generates electricity and manages spent nuclear fuel. |
Sie ist an fast allen Stufen des Kernbrennstoffkreislaufs beteiligt: an der Urananreicherung (mit Urenco), der Kernbrennstoffversorgung, der Stromerzeugung und an der Entsorgung abgebrannter Kernbrennstoffe. |
| …editorial supply, such as on-line communication services, audiovisual media services on demand or additional content which enriches its programmes. |
…wie die Bereitstellung von Kommunikationsdiensten über das Internet, audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf sowie Hintergrundinformationen zu den Programmen. |
| ‘cold start system or device’ means a system which temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start; |
„Kaltstarteinrichtung“ eine Einrichtung, die vorübergehend das Luft/Kraftstoff-Gemisch des Motors anreichert und damit das Starten erleichtert; |
