| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hyperthermia |
Hyperthermie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| malignant hyperthermia /MH/ |
maligne Hyperthermie |
| Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia. |
Behandlung der malignen Hyperthermie während der Narkose. |
| Hyperthermia hazard |
Gefahr durch Wärmestau |
| Restraint may affect physiological endpoints such as body temperature (hyperthermia) and/or respiratory minute volume. |
Die Fixierung kann physiologische Endpunkte wie Körpertemperatur (Hyperthermie) und/oder das Atemminutenvolumen beeinflussen. |
| RISKS: The main risks associated with the product are suffocation and hyperthermia, frequently associated with Sudden Infant Death Syndrome. |
RISIKEN: Die Hauptrisiken in Verbindung mit dem Produkt sind die Risiken des Erstickens und des Wärmestaus, oft in Verbindung mit plötzlichem Säuglingstod. |
| The measurement of rectal temperature may provide supportive evidence of reflex bradypnea or hypo/hyperthermia related to treatment or confinement. |
Die Messung der Rektaltemperatur kann zusätzliche Belege für mit der Behandlung oder Unterbringung zusammenhängende Reflex-Bradypnoe oder Hypo-/Hyperthermie liefern. |
| The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor. |
Aus den verfügbaren Informationen und Daten lässt sich schließen, dass die akute Toxizität von 5-(2-Aminopropyl)indol beim Menschen zu negativen Wirkungen wie Herzrasen und Hyperthermie führen und darüber hinaus Pupillenerweiterung, Unruhe und Zittern verursachen kann. |
| Warnings and instructions shall draw carers’ attention to the temperature in the room where the product is used, to prevent hyperthermia. |
Warnhinweise und Gebrauchsanweisungen müssen die Pflegepersonen darauf aufmerksam machen, dass die Temperatur in dem Raum zu beachten ist, in dem das Produkt verwendet wird, um einen Wärmestau zu verhindern. |
