ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Herkunftsstaats englisch | Herkunftsstaats translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Mitgliedstaaten
legen
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
weitere
Regeln
und
Modalitäten
für
die
Anwendung
des
Konzepts
des
sicheren
Herkunftsstaats
fest
.
Member
States
shall
lay
down
in
national
legislation
further
rules
and
modalities
for
the
application
of
the
safe
country
of
origin
concept
.
in
den
Gefahrgutvorschriften
angegeben
ist
,
dass
sie
mit
Genehmigung
des
Herkunftsstaats
befördert
werden
dürfen
.
the
technical
instructions
indicate
they
may
be
transported
un
der
an
approval
issued
by
the
state
of
origin
.
Diese
Empfehlung
soll
ferner
eine
flexible
Formel
für
Forscher
bieten
,
die
weiterhin
eine
berufliche
Verbindung
zu
einer
Einrichtung
ihres
Herkunftsstaats
aufrechterhalten
wollen
(
indem
sie
sich
beispielsweise
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Monaten
pro
Halbjahr
an
einer
europäischen
…
This
Recommendation
is
also
intended
to
provide
a
flexible
formula
for
researchers
who
wish
to
maintain
a
pro
fessional
link
with
an
organis
ation
of
their
country
of
origin
(
e
.
g
.
by
spending
periods
of
up
to
three
months
every
semester
in
a
European
host
…
In
Verfahren
,
in
denen
auf
das
Konzept
des
sicheren
Drittstaats
,
das
Konzept
des
sicheren
Herkunftsstaats
oder
den
Begriff
des
Folgeantrags
abgestellt
wird
,
sollte
der
Komplexität
geschlechtsspezifisch
begründeter
Ansprüche
angemessen
Rechnung
getragen
werden
.
The
complexity
of
gender
-
related
claims
should
be
properly
taken
i
nto
account
in
procedures
base
d
on
the
concept
of
safe
third
country
,
the
concept
of
safe
country
of
origin
or
the
notion
of
subsequent
applications
.
Die
zuständigen
Behörden
eines
Herkunftsstaats
haben
das
Recht
,
im
Hoheitsgebiet
des
Aufnahmestaats
die
gesamte
Straf
-
und
Disziplinargerichtsbarkeit
auszuüben
,
die
ihnen
durch
das
Recht
des
Herkunftsstaats
über
alle
dem
einschlägigen
Recht
jenes
Staates
…
The
competent
authoritie
s
of
a
Sending
State
shall
hav
e
the
right
to
exercise
within
the
territory
of
the
Host
State
all
the
criminal
-
jurisdiction
and
disciplinary
powers
conferred
on
them
by
the
law
of
the
Sending
State
with
regard
to
all
members
of
EUTM
…
Das
Konzept
des
sicheren
Herkunftsstaats
The
concept
of
safe
country
of
origin
Konzept
des
sicheren
Herkunftsstaats
The
safe
country
of
origin
concept
