| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundstufe |
basic level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :„Im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a dieser Richtlinie gelten als ‚lokale Gebietskörperschaften der Grundstufe‘: |
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following |
| zur Änderung der Liste der „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“ im Anhang der Richtlinie 94/80/EG des Rates über die Einzelheiten der Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem… |
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in… |
| :Im Anhang der Richtlinie 94/80/EG wird die Liste mit „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“ wie folgt ersetzt: |
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following |
| Die Richtlinie 94/80/EG enthält im Anhang eine Liste der „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“, die den Geltungsbereich der Richtlinie bestimmen. |
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive. |
| Dänemark, Griechenland, Irland, Lettland und Litauen haben der Kommission mitgeteilt, dass infolge einer Änderung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch ihre „lokalen Gebietskörperschaften der Grundstufe“ modifiziert wurden. |
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified. |
| Tanzpädagoge/Tanzpädagogin an Kunstschulen (Grundstufe) („učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách“) Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt 14 1/2 Jahren, einschließlich einer achtjährigen allgemeinen Schulbildung, einer vierjährigen Ausbildung an einer weiterbildenden Fachschule und einer Ausbildung von fünf Semestern in Tanzpädagogik. |
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy; |
