ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gesundheitsunterlagen englisch | Gesundheitsunterlagen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Gesundheitszustand und Gesundheitsunterlagen	Medical condition and medical records
Für rückzuführende Personen, bei denen ein Gesundheitsproblem entdeckt wurde oder bei denen eine ärztliche Behandlung erforderlich ist, werden Gesundheitsunterlagen zur Verfügung gestellt.	Medical records shall be provided for returnees with a known medical disposition or where medical treatment is required.
Für den Fall, dass das medizinisch ausgebildete Begleitpersonal der Originalsprache der Gesundheitsunterlagen nicht in ausreichendem Maß mächtig ist, müssen diese in mehreren Sprachfassungen vorliegen.	Multilingual versions of medical records shall be provided, if the accompanying medical staff is not able to understand properly the original language.
Die Gesundheitsunterlagen umfassen die Ergebnisse ärztlicher Untersuchungen, eine Diagnose und Angaben zu möglicherweise erforderlichen Arzneimitteln, damit die nötigen medizinischen Maßnahmen durchgeführt werden können.	These medical records shall include the results of medical examinations, a diagnosis and the specification of possibly needed medication to allow for necessary medical measures.
Die organisierenden und teilnehmenden Mitgliedstaaten werden aufgefordert, standardisierte Formblätter für die Gesundheitsunterlagen oder die „Flugtauglichkeitserklärungen“ zu verwenden.	Organising and participating Member States are encouraged to use common standardised forms for medical records or fit-for-fly declarations.
Der Arzt hat Zugang zu den Gesundheitsunterlagen aller rückzuführenden Personen und wird vor dem Abflug über Rückzuführende mit besonderen Gesundheitsproblemen informiert.	the doctor shall have access to any relevant medical records of the returnees and shall be informed before departure about returnees with particular medical dispositions.