| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenngleich das Identitäts- und Geschäftsprofil sämtlicher Kunden festgestellt werden sollte, gibt es Fälle, in denen eine besonders gründliche Feststellung und Überprüfung der Identität des Kunden erforderlich ist. |
Although the identity and business profile of all customers should be established, there are cases where particularly rigorous customer identification and verification procedures are required. |
| …Kredite, deren Gesamtvolumen auf 9,4 Mrd. EUR geschätzt wird, und zweitens im Hinblick auf den Abbau von Krediten, die nicht dem Geschäftsprofil der Entwicklungsbank gemäß Punkt 3 der vorliegenden Verpflichtungserklärung entsprechen und zum 30. September 2012 ein geschätztes… |
…the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at… |
| …die fünf größten Kreditbanken insgesamt ein sehr hohes Gewicht im CDAX Banken hätten (76 %) und zweitens Unterschiede im Geschäftsprofil auswiesen. |
…commercial banks together account for a very high proportion of the CDAX banks (76 %); second, there are differences in business profile. |
| das institutsbezogene Sicherungssystem stützt sich auf eine breite Mitgliedschaft von Kreditinstituten mit einem überwiegend homogenen Geschäftsprofil, und |
the institutional protection scheme shall be based on a broad membership of credit institutions of a predominantly homogeneous business profile; and |
| Der Mangel an auf USD lautenden Finanzierungen der HSH stellt eine weitere wichtige Schwachstelle im Geschäftsprofil der HSH dar. |
The lack of USD-denominated funding of HSH constitutes another main weakness in HSH’s business profile. |
