| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daten über finanzielle Transaktionen sowie Daten über Bestände werden auch für die Erstellung anderer Statistiken, insbesondere die Finanzierungsrechnung des Euro-Währungsgebiets, verwendet. |
Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts. |
| Daten zum Auslandsvermögensstatus sollten so weit wie möglich konsistent mit anderen Statistiken sein, wie beispielsweise mit der Geld- und Bankenstatistik, der Finanzierungsrechnung und der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung. |
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts. |
| Die vollständige Erfassung aller institutionellen Sektoren des Euro-Währungsgebiets und die vollständige Erfassung der übrigen Welt ermöglichen eine sektorübergreifende „horizontale Abgleichung“ von Instrumenten, die unerlässlich ist, um die hohe Qualität der Finanzierungsrechnung zu gewährleisten. |
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts. |
| Gibt die Art der Finanzierungsrechnung an (d. h. Bilanzen, finanzielle Transaktionen und sonstige Stromgrößen) |
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows) |
| Diese Statistik wird insbesondere für die Erstellung der nach Sektoren gegliederten Konten und die Finanzierungsrechnung des Euro-Währungsgebiets sowie für die in Zusammenarbeit mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) erstellte Veröffentlichung der Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet bzw. für die Europäische Union verwendet. |
These statistics notably contribute to the compilation of the euro-area sectoral and financial accounts and to the joint publication of EU/euro-area balance of payments in cooperation with the Commission of the European Communities (Eurostat). |
| Diese Statistik wird insbesondere für die Erstellung der nach Sektoren gegliederten Konten und die Finanzierungsrechnung des Euro-Währungsgebiets sowie für die Veröffentlichung der Zahlungsbilanz für das Euro-Währungsgebiet bzw. für die Union in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission (Eurostat) verwendet. |
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat). |
| Um einen Beitrag zur Harmonisierung der Übermittlungsstandards für die Statistik der Finanzierungsrechnung in der Europäischen Union zu leisten, sollten die Kodierungsstandards gemäß Anhang II der Leitlinie EZB/2002/7 mit den Kodierungsstandards des Übermittlungsprogramms des ESVG 95… |
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95… |
