| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Auffassung der Beschwerdeführer müssen den entsprechenden Summen die Beihilfen im Zusammenhang mit ausgehandelten Verträgen im Fährverkehr sowie die Zinserträge der jährlich im Rahmen des Ausgabenanpassungsverfahrens zurückgezahlten Mittel aus ausgehandelten Verträgen zugerechnet… |
According to the complainants, respective sums must be increased by the amount of aid received through negotiated contracts in ferry traffic and interest income on funds returned annually from negotiated contracts through the expenditure adjustment… |
| Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr |
Negotiated contracts for ferry services |
| Reform von Straßenverwaltung und Fährverkehr in Finnland |
Road services and ferry services reform in Finland |
| Tieliikelaitos ist ein finnisches staatliches Unternehmen, das einerseits im Bereich Straßenplanung, -bau und -instandhaltung und anderseits im Fährverkehr tätig ist. |
Tieliikelaitos is a Finnish State Enterprise, which is active in, on the one hand, road design, road construction and road maintenance, and, on the other hand, ferry services. |
| Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Maßnahmen „Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr“ und „Transfer von Personal zu Abteilungen der öffentlichen Verwaltung“ keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen, weil dadurch Tieliikelaitos… |
The Commission thus concludes that the measures ‘Negotiated contracts for provision of ferry services’ and ‘Transfer of staff to public administration departments’ do not constitute State aid in the sense of Article 87(1) EC, as they do not confer an… |
| …durch Abschnitt 45 des Transport (Scotland) Act von 2005 [10], ist der allgemeine Rechtsrahmen, der Finanzhilfen für den Fährverkehr in Schottland regelt. |
…Shipping Services Act of 1960 [8] as amended by Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 [9] and by Section 45 of the Transport (Scotland) Act 2005 [10]. |
