| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| EINFUHRBESCHEINIGUNGEN |
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 2074/2005 dürfen die in diesem Anhang genannten Erzeugnisse, für die die jeweiligen Einfuhrbescheinigungen entweder gemäß den vor dem 1. Januar 2006 geltenden harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften, oder aber gemäß den in… |
…from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with… |
| Folglich sollten geltende Entscheidungen mit Einfuhrbescheinigungen aufgehoben werden, wobei Drittländern eine Frist einzuräumen ist, damit sie ihre Vorschriften anpassen können. |
Existing Decisions setting the import certificates should consequently be repealed after a delay to give third countries the possibility to adapt their legislation. |
| …bislang noch keine besonderen Bedingungen für die Einfuhr in die EU vereinbart; daher gibt es derzeit auch keine harmonisierten Einfuhrbescheinigungen. |
…products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist. |
| :Einfuhren der in Artikel 1 genannten Waren aus dem in Anhang II der vorliegenden Entscheidung genannten Gebiet sind unter der Voraussetzung zulässig, dass Einfuhrbescheinigungen, die Sendungen dieser Waren begleiten, eindeutig folgende Angaben enthalten: |
Imports of commodities referred to in Article 1 shall be authorised from the territory referred to in Annex II of this Decision provided that in the import certificates accompanying consignments of these commodities, it is clearly indicated that |
| Das Muster dieser Einfuhrbescheinigungen und ihre Verwendungsweise sind festzulegen. |
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down. |
