| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zum Nachweis der normalen Betriebswerte ist die Verifikation der Leistungsfähigkeit des Fahrzeugsystems in fehlerfreiem Zustand anhand der Grundspezifikation der Vergleichspunkte des Herstellers durchzuführen, sofern dies nicht im Rahmen einer vorgeschriebenen… |
As the means of establishing the normal operational levels, verification of the performance of the vehicle system under non-fault conditions shall be conducted against the manufacturer's basic benchmark specification unless this is subject to a specified… |
| Diese Stelle ist auch für die Festlegung der Betriebswerte zuständig, sofern diese nicht in der vorliegenden TSI angegeben sind. |
It is also responsible for deciding the in-service values when not specified in this TSI. |
| die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird. |
the means used to check that in-service values are respected. |
| die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird; |
the means used to check the respect of in-service values; |
| TSI-Einhaltung der Betriebswerte für Weichen und Kreuzungen |
TSI compliance of in service values for switches and crossings |
| Die Festlegung der Betriebswerte, sofern diese nicht in dieser TSI spezifiziert werden oder die Betriebsbedingungen die Verwendung anderer als die in dieser TSI angegebenen Betriebsgrenzwerte zulassen. |
the definition of the in-service values where they are not specified in this TSI, or where operating conditions allow the use of different in-service limit values than those specified in this TSI, |
| Die Begründung der Betriebswerte durch die Angabe von Informationen, die äquivalent zu den in Abschnitt 4.2.12.3.1 „Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts“ geforderten Informationen sind. |
the justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 ‘The maintenance design justification file’. |
