ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Betätigungsdauer englisch | Betätigungsdauer translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Betätigungsdauer
(
s
)
Equivalent
time
of
application
(
s
)
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Unterbrechung
der
Nachfüllung
der
Hauptluftleitung
nicht
zwingend
erforderlich
.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
l
ength
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
interrupt
re
-
filling
of
the
main
brake
pipe
.
Bei
kurzen
Zügen
unter
250
m
Länge
sowie
bei
einer
Betätigungsdauer
te
von
3
s
oder
weniger
bei
Betätigen
der
Notbremse
ist
eine
Steuerung
der
elektro
-
pneumatischen
Bremse
nicht
zwingend
erforderlich
.
In
the
case
of
short
trains
less
than
250
m
in
l
ength
and
if
the
equivalent
time
of
application
te
of
3
s
or
less
is
met
when
the
emergency
brake
is
applied
,
it
is
not
mandatory
to
control
the
electro
pneumatic
brake
.
„
Betätigungsdauer
“
der
Zeitraum
zwischen
dem
Beginn
der
Bewegung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
und
dem
Zeitpunkt
,
wo
die
gelenkten
Räder
einen
bestimmten
Lenkwinkel
erreicht
haben
.
‘
Steering
time
’
means
th
e
period
of
time
from
the
beginning
of
the
movement
of
the
steering
control
to
the
moment
at
which
the
steered
wheels
have
reached
a
specific
steering
angle
.
:
Te
steht
für
die
entsprechende
Betätigungsdauer
und
ist
wie
folgt
definiert
:
Te
is
the
equivalent
build
-
up
application
time
and
is
defined
as
te
[
s
] =
Betätigungsdauer
te
[
s
] =
Equivalent
time
of
application
te
[
s
] =
Betätigungsdauer
:
Summe
der
Verzögerungsdauer
und
der
halben
Schwelldauer
der
Bremse
,
wobei
die
Schwelldauer
definiert
ist
als
die
Zeit
,
die
erforderlich
ist
,
um
95
%
der
erforderlichen
Bremskraft
zu
erreichen
.
te
[
s
] =
Equivalent
time
of
appl
ication
:
the
sum
of
the
delay
period
and
half
of
the
brake
force
build
up
time
,
where
the
build
up
time
is
defined
as
the
time
needed
to
reach
95
%
of
the
braking
force
demanded
.
Die
höchstzulässige
Betätigungsdauer
und
die
höchstzulässige
Betätigungskraft
bei
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
für
jede
Fahrzeugklasse
angegeben
.
The
maximum
permitted
steering
time
and
the
maximum
permitted
steering
control
effort
with
a
failure
in
the
steering
equipment
are
given
in
the
table
below
for
each
category
of
vehicle
.
