| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ratingagenturen, die vor dem 7. Dezember 1999 keine Ratings abgegeben haben, übermitteln Daten für die Berichterstattungszeiträume, die sich an das erste Datum einer Ratingabgabe anschließen. |
A credit rating agency that did not issue credit ratings prior to 7 December 1999 shall report data for the reporting periods following the first date on which it issued a credit rating. |
| Grundsätze des Datenaustauschs und Berichterstattungszeiträume |
File exchange principles and reporting periods |
| ist eine Ratingaufzeichnung früherer Berichterstattungszeiträume betroffen, so können die Ratingagenturen die ursprünglichen Ratingdaten für alle mitgeteilten Berichterstattungszeiträume unter Verwendung des einschlägigen Felds von Anhang II Tabelle 2 unter Angabe der Gründe löschen und dann die ursprüngliche… |
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the… |
| „N“, wenn dies für die Berichterstattungszeiträume vor dem 7. September 2010 nicht bekannt ist |
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010, |
| „N“, wenn dies für die Berichterstattungszeiträume vor dem 7. September 2010 nicht bekannt ist |
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010. |
| Diese Berichterstattung erfolgt in der chronologischen Reihenfolge der Berichterstattungszeiträume, beginnend mit dem frühesten Berichterstattungszeitraum. |
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one. |
