ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Behältermantel englisch | Behältermantel translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Behältermantel
kann
aus
einem
,
zwei
oder
drei
Teilen
bestehen
.
The
shell
of
the
container
may
be
made
up
of
one
,
two
or
three
parts
.
Der
Behältermantel
wird
gegen
Verdrehen
gesichert
,
und
es
wird
auf
jeden
Anschlussstutzen
des
Behälters
ein
Drehmoment
aufgebracht
,
das
dem
doppelten
Einbaudrehmoment
für
das
Ventil
oder
den
Druckminderer
entspricht
,
und
zwar
zuerst
in
der
Richtung
,
in
der
ein
Gewindeanschluss
festgezogen
wird
…
The
body
of
the
contain
er
shall
be
restrained
against
rotation
and
a
torque
of
2
times
the
valve
or
PRD
installation
torque
specified
by
the
manufacturer
shall
be
applied
to
each
end
boss
of
the
container
,
first
in
the
direction
to
tighten
a
threaded
…
:
Verbindungsschweißteile
im
Behältermantel
müssen
folgenden
Anforderungen
entsprechen
(
siehe
die
in
den
Abbildungen
in
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
dargestellten
Beispiele
):
Welds
joining
part
s
making
up
the
shell
of
the
container
must
satisfy
the
following
conditions
(
see
figures
given
as
examples
in
Appendix
1
of
this
annex
)
Besteht
der
Behältermantel
aus
zwei
oder
drei
Teilen
,
so
sind
die
Längsnähte
um
mindestens
zehnmal
der
Stärke
der
Behälterwand
zu
versetzen
/
verdrehen
(
10
·
a
).
When
t
he
shell
is
made
up
from
two
or
three
parts
,
the
longitudinal
welds
must
be
shifted
/
rotated
with
a
minimum
of
10
times
the
thickness
of
the
container
wall
(
10
·
a
).
