| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beförderungsausweis |
Ticket |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Beförderungsausweis ist übertragbar, wenn er nicht auf den Namen lautet und die Reise noch nicht angetreten ist. |
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger’s name and if the journey has not begun. |
| Der Beförderungsausweis dient bis zum Beweis des Gegenteils als Nachweis für den Abschluss und den Inhalt des Beförderungsvertrages. |
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage. |
| Der Beförderungsausweis kann auch in elektronischen Datenaufzeichnungen bestehen, die in lesbare Schriftzeichen umwandelbar sind. |
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols. |
| dass ein Reisender, der keinen gültigen Beförderungsausweis vorzeigt, außer dem Beförderungspreis einen Zuschlag zu zahlen hat; |
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge; |
| Der Beförderer hat gegebenenfalls den Ausfall des Zuges oder das Versäumnis des Anschlusses auf dem Beförderungsausweis zu bescheinigen. |
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed. |
| Der Reisende muss vom Beginn der Reise an mit einem gültigen Beförderungsausweis versehen sein und ihn bei der Prüfung der Beförderungsausweise vorzeigen. |
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets. |
| :In den Beförderungsausweis sind mindestens einzutragen: |
The following, at least, must be entered on the ticket |
